taking off at once, feeling like the wind,
I laughed at this dark night
without paying attention to the thick, deafening sky's siren, I hold out my hands
I've been carefully listening up to now

moments pass, but before long if my wish is granted,
I'll take you away

Oh my universe to wherever on a night of falling stars, let's go out

even during those times of listless conversation I listened
"from that my heart has opened"

we learned from each other something that couldn't even be grasped 1/1000 by talking to one another

Oh my universe no matter how many times I lose my words, I want to convey to you
Oh my universe it's sad, but I can't return to yesterday again
so I'll cast away my hesitation

fragile, yet fleeting, the thing that will be lost is you
without trembling I'll stand up

Oh my universe no matter how many times I lose my strength, I want to convey to you
Oh my universe it's sad, but I can't return to the yesterday that has passed
for the sake of your eyes, your smile, and everything else that adorns you, I'll become freer than anyone else

Toriaezu hajike tonde sore kara wa kaze shidai de
Kono yami o warai tobashite ita
Furitsumoru akuu no SAIREN kitsukazu ni te o nobashite
Itsumade mo mimi o sumashite ita

Sugisatte yuku toki ga yagate kimi o ubau
Moshi mo negai ga kanau nara

Oh my universe dekake you hoshi ga furu yoru o doko made mo

Nanigenai kaiwa sae mo ano koro wa kou kikoeta

"Sono mama de kokoro hiraite"

Wakari aeta koto wa katari atta koto no
Senbunnoichi ni sae mo todokanai

Oh my universe nando demo kotoba tsukiru made tsutaetai
Oh my universe kanashii kedo nido to kinou e wa modorenai
Dakara mayoi nado sutete yuke

Ushinatte yuku mono wa moroku hakanai kara
Kimi yo furuenai de tachi agare

Oh my universe nando demo chikara hateru made tsutaetai